| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | term of address used reciprocally by the parents of a married couple | consuegro [m] |
| General | term of address used reciprocally by the parents of a married couple | consuegra [f] |
| General | child born to a married couple | hijo de riego [m] MX |
| Idioms | ||
| Idioms | be married or living together as a romantic couple | estar amarrado [v] GT |
| Folklore | ||
| Folklore | ancestral custom where after a ceremony a couple begin to live together without getting married with parents permission | serviñaco [m] AR:Nw |
| Folklore | ancestral custom where after a ceremony a couple begin to live together without getting married with parents permission | serviñacu [m] AR:Nw |
| Folklore | ancestral custom where after a ceremony a couple begin to live together without getting married with parents permission | serviñakuy [m] AR:Nw |
